1 00:00:05,100 --> 00:00:07,020 Você deveria fazer uma festa de inauguração, você não acha? 2 00:00:09,020 --> 00:00:10,940 Festa de inauguração? 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,090 Você não quer visitar a casa de Ah-jung também? 4 00:00:13,090 --> 00:00:14,070 Sim. 5 00:00:19,010 --> 00:00:24,520 Claro... Temos que fazer uma festa de inauguração. 6 00:00:26,070 --> 00:00:28,570 [Episódio 6] 7 00:00:42,920 --> 00:00:45,090 O que é isso? 8 00:00:45,090 --> 00:00:46,020 O que devemos fazer? 9 00:00:46,020 --> 00:00:51,100 Sr. Hyun Ki-joon, estamos em apuros. 10 00:00:51,100 --> 00:00:52,060 Nós? 11 00:01:07,990 --> 00:01:09,110 Festa de inauguração? 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,020 Me empreste sua casa. 13 00:01:11,020 --> 00:01:13,110 Eu cuidarei do resto. 14 00:01:13,110 --> 00:01:14,880 Por que eu deveria fazer isso? 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,110 Porque você é casado comigo. 16 00:01:16,110 --> 00:01:17,880 Sra. 17 00:01:17,880 --> 00:01:19,060 Eu prometo que não vou incomodar você. 18 00:01:19,060 --> 00:01:21,040 Você já está me incomodando muito. 19 00:01:21,040 --> 00:01:23,970 Não farei nenhum pequeno arranhão. 20 00:01:23,970 --> 00:01:25,120 Vou limpar a casa depois também. 21 00:01:25,120 --> 00:01:27,990 Não haverá nada com que se preocupar. 22 00:01:32,930 --> 00:01:36,900 E você não terá... Qualquer motivo para comparecer à festa. 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,010 Eu não quero. 24 00:01:43,010 --> 00:01:45,040 Por que não? 25 00:01:45,040 --> 00:01:45,900 Você esqueceu? 26 00:01:45,900 --> 00:01:47,950 Fizemos um contrato concordando que não fariam nada juntos. 27 00:01:47,950 --> 00:01:50,930 Uma festa de inauguração não está em nosso contrato. 28 00:01:50,930 --> 00:01:52,900 É viver a vida apenas sobre seguir contratos? 29 00:01:52,900 --> 00:01:55,910 Às vezes entramos no inevitável situações... 30 00:01:55,910 --> 00:01:57,920 Esse não é meu problema. 31 00:02:00,920 --> 00:02:04,100 Tem certeza que não pode? 32 00:02:06,040 --> 00:02:08,100 Isso não é bom? 33 00:02:08,100 --> 00:02:10,970 Você deveria ir. Já é tarde. 34 00:02:21,930 --> 00:02:26,120 O que devo fazer? O que devo fazer? 35 00:02:30,960 --> 00:02:34,950 Ei! Apresse-se e me dê algumas idéias! 36 00:02:47,010 --> 00:02:48,930 Eu voltarei. 37 00:02:48,930 --> 00:02:49,940 E o seu café da manhã? 38 00:02:49,940 --> 00:02:51,090 Não estou com fome. 39 00:02:51,090 --> 00:02:53,000 Deixe os pratos. 40 00:02:54,970 --> 00:02:57,880 Ela comeu ramen ontem à noite de novo? 41 00:03:00,050 --> 00:03:01,990 Eu tenho que comer sozinho de novo? 42 00:03:08,940 --> 00:03:10,110 Você não gosta disso? 43 00:03:10,110 --> 00:03:12,980 Ei! Esperei mais de uma hora na fila por isso. 44 00:03:19,110 --> 00:03:21,010 Isto... 45 00:03:21,010 --> 00:03:22,960 A operação da aliança de casamento foi um fracasso? 46 00:03:22,960 --> 00:03:26,000 Ela não desmaiou? 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,010 Isso deveria ter sido suficiente. 48 00:03:28,010 --> 00:03:30,050 Foi bom o suficiente. 49 00:03:30,050 --> 00:03:31,030 Então o que? 50 00:03:31,030 --> 00:03:33,090 Ela quer que eu dê uma festa de inauguração. 51 00:03:33,090 --> 00:03:35,010 Festa de inauguração? 52 00:03:35,010 --> 00:03:37,900 O que devo fazer? Sério... 53 00:03:37,900 --> 00:03:40,890 Não se preocupe com isso. Você deveria simplesmente fazer isso. 54 00:03:40,890 --> 00:03:43,020 Eu não tenho casa. Uma casa! 55 00:03:43,020 --> 00:03:47,980 Não é como se eu pudesse pedir emprestado A casa de Hyun Ki-joon ou algo assim. 56 00:03:47,980 --> 00:03:49,020 Do que você está falando... 57 00:03:49,020 --> 00:03:50,900 Uma casa é tudo que você precisa? 58 00:03:53,070 --> 00:03:57,880 Você tem alguma ideia? 59 00:03:57,880 --> 00:03:59,910 Deve haver. 60 00:04:01,910 --> 00:04:05,880 - Ei! Ei! - O que? 61 00:04:05,880 --> 00:04:08,050 Mesmo depois de olhar para isso, você ainda não confia em mim? 62 00:04:08,050 --> 00:04:11,070 Eu sou sua fada madrinha da Cinderela. 63 00:04:11,070 --> 00:04:12,900 Deixe isso comigo. 64 00:04:16,010 --> 00:04:17,040 Por que? 65 00:04:17,040 --> 00:04:21,040 Isso não é um sonho, certo? 66 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Você realmente vai me ajudar, certo? 67 00:04:22,920 --> 00:04:23,970 Claro. 68 00:04:23,970 --> 00:04:26,120 Então coma esse cachorro-quente. 69 00:04:26,120 --> 00:04:27,970 Não há como recuar! 70 00:04:36,000 --> 00:04:38,080 Do que se trata tudo isso? 71 00:04:38,080 --> 00:04:40,060 Você está dizendo que o boato é verdadeiro? 72 00:04:40,060 --> 00:04:43,040 Não creio que seja um boato infundado. 73 00:04:43,040 --> 00:04:46,110 Você está dizendo que meu Ki-joon se casou? 74 00:04:46,110 --> 00:04:50,900 Isso também... ainda não foi confirmado. 75 00:04:50,900 --> 00:04:53,100 Não posso simplesmente sentar e deixá-la fazer isso. 76 00:04:53,100 --> 00:04:56,930 Eu preciso falar com ela. 77 00:04:56,930 --> 00:05:02,770 E... a Sra. Oh Yoon-ju veio ver você. 78 00:05:02,770 --> 00:05:03,100 Quem? 79 00:05:11,020 --> 00:05:12,100 Por favor, entre. 80 00:05:17,870 --> 00:05:18,200 Quando você voltou? 81 00:05:18,200 --> 00:05:20,940 Semana passada. 82 00:05:20,940 --> 00:05:22,980 Uau! Você ficou ainda mais bonita. 83 00:05:22,980 --> 00:05:25,870 Obrigado. 84 00:05:25,870 --> 00:05:29,880 Quanto tempo você pretende ficar? 85 00:05:29,880 --> 00:05:34,120 Pretendo ficar para sempre desta vez. 86 00:05:34,120 --> 00:05:37,890 Eu me encontrei com Ki-joon. 87 00:05:37,890 --> 00:05:39,960 Realmente? 88 00:05:42,040 --> 00:05:44,930 Eu gostaria de poder pelo menos almoçar com você. 89 00:05:44,930 --> 00:05:47,960 Não, só estou aqui para dizer olá. 90 00:05:47,960 --> 00:05:49,010 Leve-me para sair na próxima vez. 91 00:05:49,010 --> 00:05:50,990 OK. Próxima vez. 92 00:06:03,040 --> 00:06:07,040 Fique de olho naquela garota, Gong Ah-jung. 93 00:06:07,040 --> 00:06:09,940 E você não vai avisar ela? 94 00:06:09,940 --> 00:06:14,080 Vamos esperar... E veja por enquanto. 95 00:06:19,950 --> 00:06:23,020 Ela é a presidente Hyun Myung-jin? 96 00:06:23,020 --> 00:06:24,880 Sim. 97 00:06:24,880 --> 00:06:27,080 E essa é a casa dela. 98 00:06:29,880 --> 00:06:31,980 Ela vai para a Ilha de Jeju todo fim de semana. 99 00:06:31,980 --> 00:06:35,470 Isso significa que esta casa não tem proprietário nos finais de semana. 100 00:06:37,880 --> 00:06:39,030 Você ainda não entendeu? 101 00:06:39,030 --> 00:06:41,010 Você pode usar essa casa para sua casa festa de aquecimento. 102 00:06:41,010 --> 00:06:42,980 Nós não íamos pedir emprestado A casa de Hyun Ki-joon? 103 00:06:42,980 --> 00:06:45,900 Ei, aquela casa é muito melhor do que Casa de Hyun Ki-joon. 104 00:06:45,900 --> 00:06:48,030 Se você convidar seus amigos para lá, todos eles vão desmaiar. 105 00:06:48,030 --> 00:06:50,920 Ei! Como diabos posso pegar aquela casa emprestada? 106 00:06:50,920 --> 00:06:52,990 Não se preocupe com isso. 107 00:06:52,990 --> 00:06:55,950 Já tomei as medidas necessárias. 108 00:06:55,950 --> 00:06:59,990 Conheço alguns caras que trabalham naquela casa. 109 00:06:59,990 --> 00:07:01,010 O que? 110 00:07:01,010 --> 00:07:03,950 Você não consegue se decidir quando está brincando ou não brincando? 111 00:07:03,950 --> 00:07:05,870 Eu não estou brincando. 112 00:07:05,870 --> 00:07:07,990 Como você pode chamar esse absurdo de plano? 113 00:07:07,990 --> 00:07:09,930 Por que você simplesmente não sequestra Hyun Ki-joon em vez disso? 114 00:07:09,930 --> 00:07:11,120 Isso é ilegal. 115 00:07:11,120 --> 00:07:12,110 Sair. 116 00:07:12,110 --> 00:07:14,120 Minha hora de almoço está quase acabando. Eu tenho que ir. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,880 Ouça-me. 118 00:07:15,880 --> 00:07:16,960 Sair! 119 00:07:16,960 --> 00:07:17,880 Você não vai sair? 120 00:07:17,880 --> 00:07:19,990 Eu não tenho tempo, então saia! 121 00:07:19,990 --> 00:07:20,980 Por que me preocupei em ligar para você... 122 00:07:20,980 --> 00:07:21,870 Vá! 123 00:08:09,020 --> 00:08:13,010 Ei! Seu plano de antes... Tem certeza que vai funcionar? 124 00:08:13,010 --> 00:08:19,030 Não. Não. Não. Tem que, sem dúvida, funcionar. 125 00:08:19,030 --> 00:08:21,090 Posso confiar em você, certo? 126 00:08:21,090 --> 00:08:24,070 Confie em mim. Eu sou sua fada madrinha. 127 00:08:24,070 --> 00:08:25,030 OK. 128 00:08:30,900 --> 00:08:32,040 Com licença? 129 00:08:32,040 --> 00:08:34,950 Você quer saber quando o chefe está sozinho? 130 00:08:56,880 --> 00:08:58,070 Como você sabia que eu estava aqui? 131 00:08:58,070 --> 00:09:00,110 Não é como se fosse um grande segredo ou algo assim. 132 00:09:03,930 --> 00:09:07,970 Eu definitivamente te contei. Você não pode pegar emprestado meu casa. 133 00:09:07,970 --> 00:09:10,110 Eu realmente não me importo. 134 00:09:10,110 --> 00:09:13,900 Eu também não preciso da sua casa. 135 00:09:13,900 --> 00:09:17,890 Mesmo que você não tenha ajudado, Eu descobri tudo. 136 00:09:17,890 --> 00:09:19,070 Como? 137 00:09:19,070 --> 00:09:20,970 Isso não é da sua conta? 138 00:09:20,970 --> 00:09:24,040 Não é como se você se importasse ou algo assim. 139 00:09:24,040 --> 00:09:25,950 Então por que você está aqui? 140 00:09:25,950 --> 00:09:28,100 Estou aqui para lhe dizer isso. 141 00:09:28,100 --> 00:09:29,980 "Não viva assim." 142 00:09:29,980 --> 00:09:33,970 "Ser todo arrogante sobre sua casa é tão ruim." 143 00:09:33,970 --> 00:09:36,070 Não precisaremos nos ver nunca mais. 144 00:09:36,070 --> 00:09:39,070 Adeus! 145 00:09:39,070 --> 00:09:40,920 Sra. 146 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 O que está acontecendo? 147 00:09:51,040 --> 00:09:52,940 Olá, sente-se! 148 00:10:00,910 --> 00:10:02,930 Você viu Yoon-ju? 149 00:10:05,040 --> 00:10:06,980 Sim. 150 00:10:06,980 --> 00:10:08,900 O que ela disse? 151 00:10:08,900 --> 00:10:10,060 Você a viu? 152 00:10:10,060 --> 00:10:12,080 Ela veio me ver hoje. 153 00:10:14,880 --> 00:10:18,980 Você estava esperando por ela? 154 00:10:18,980 --> 00:10:20,970 Não. 155 00:10:20,970 --> 00:10:23,870 Isso é um alívio. 156 00:10:23,870 --> 00:10:29,010 Mesmo então e ainda agora... Minha mente não mudou. 157 00:10:29,010 --> 00:10:32,960 Yoon-ju, eu sei que ela é uma boa menina. 158 00:10:32,960 --> 00:10:39,020 Mesmo para alguém mau como eu, ela não tem nada a odiar. 159 00:10:39,020 --> 00:10:44,010 No entanto, Não posso trocá-la pelo meu Sang-hee. 160 00:10:44,010 --> 00:10:50,010 Esperançosamente, você não lhe dará uma desculpa fugir de casa novamente. 161 00:10:50,010 --> 00:10:53,040 Não preciso me preocupar com isso, certo? 162 00:10:56,010 --> 00:10:56,980 Sim. 163 00:11:12,960 --> 00:11:14,100 Sra. Oh Yoon-ju. 164 00:11:21,920 --> 00:11:24,120 Esta é a Sra. Oh Yoon-ju, nosso novo designer de display. 165 00:11:24,120 --> 00:11:28,980 Ela trabalhou na França e agora será responsável pelo nosso mercado asiático. 166 00:11:28,980 --> 00:11:31,950 Por favor, diga olá. Este é o nosso presidente. 167 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Meu nome é Oh Yoon-ju. 168 00:11:39,000 --> 00:11:42,870 Você parece tão jovem para ser presidente. 169 00:11:42,870 --> 00:11:44,960 Você também não parece mal. 170 00:12:49,080 --> 00:12:52,980 Senhor Presidente, o que você gostaria para o jantar? 171 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 Não estou com fome. 172 00:12:54,110 --> 00:12:57,090 Então posso escolher algo que quero comer? 173 00:13:02,930 --> 00:13:04,060 Por que este lugar? 174 00:13:04,060 --> 00:13:06,090 As pessoas dizem que isso é um restaurante muito bom. 175 00:13:06,090 --> 00:13:07,890 Quem disse isso? 176 00:13:07,890 --> 00:13:10,900 Sou seguidor de Gong Ah-jung em sua rede social. 177 00:13:13,040 --> 00:13:14,090 Como vai você? 178 00:13:18,870 --> 00:13:24,920 Eu sou do Ah-jung... Quero dizer, o colega mais velho da sua esposa. 179 00:13:24,920 --> 00:13:25,890 Olá. 180 00:13:25,890 --> 00:13:31,940 Parece que até você sabe sobre o tendências mais recentes. 181 00:13:31,940 --> 00:13:37,110 Você está... estou certo? 182 00:13:37,110 --> 00:13:40,120 Sim, advogado Chun! 183 00:13:40,120 --> 00:13:41,090 Como você tem estado? 184 00:13:41,090 --> 00:13:44,000 Sempre me lembro dos rostos de todos os meus clientes. 185 00:13:44,000 --> 00:13:45,950 Espero que seu amigo esteja bem? 186 00:13:45,950 --> 00:13:49,030 Sim... Ele está bem. 187 00:13:49,030 --> 00:13:52,100 É uma pena que eles tenham feito as pazes. 188 00:13:52,100 --> 00:13:57,100 Se você tivesse deixado isso comigo, eu certamente consegui uma grande compensação para você. 189 00:13:57,100 --> 00:13:59,110 Mas como você conhece cada... 190 00:13:59,110 --> 00:14:00,970 Ele é meu assistente. 191 00:14:04,070 --> 00:14:05,960 Então aproveite! 192 00:14:09,900 --> 00:14:10,980 Desculpe, fiz um pedido mais cedo... 193 00:14:14,910 --> 00:14:17,990 Acontece que ele é o primeiro amor de Gong Ah-jung. 194 00:14:17,990 --> 00:14:20,030 O que? 195 00:14:20,030 --> 00:14:24,910 Por que você está tão surpreso? 196 00:14:24,910 --> 00:14:27,070 Você não vai pedir? 197 00:14:27,070 --> 00:14:28,060 Como você se sente? 198 00:14:28,060 --> 00:14:29,090 Apenas um café normal. 199 00:14:29,090 --> 00:14:31,880 Isso mesmo. 200 00:14:31,880 --> 00:14:33,030 Certifique-se de que é um café de Comércio Justo. 201 00:14:33,030 --> 00:14:34,930 Com licença? 202 00:14:34,930 --> 00:14:36,060 Justo... O que você disse? 203 00:14:36,060 --> 00:14:38,920 Café de comércio justo. Você nem sabe disso? 204 00:14:38,920 --> 00:14:41,040 Certo! Café de comércio justo... 205 00:14:41,040 --> 00:14:42,970 Deixe-me fazer um pedido para você. 206 00:14:47,070 --> 00:14:49,070 Tudo bem! O que você quer para o almoço? 207 00:14:49,070 --> 00:14:50,100 Como brota o feijão refrescante som de sopa? 208 00:14:50,100 --> 00:14:51,050 Bom? 209 00:14:51,050 --> 00:14:54,040 Hoje estou comprando! 210 00:14:54,040 --> 00:14:55,910 - É por conta dele! É por conta dele! - Ótimo! Ótimo! 211 00:15:02,980 --> 00:15:05,050 Viciado em trabalho! Viciado em trabalho! 212 00:15:05,050 --> 00:15:07,050 Inacreditável! 213 00:15:50,060 --> 00:15:55,060 Ela estudou muito para confessar seu amor ao seu primeiro amor. 214 00:15:55,060 --> 00:15:58,890 No entanto, sua amiga estava namorando ele pelas costas. 215 00:15:58,890 --> 00:16:00,060 Ela não é tão lamentável? 216 00:16:00,060 --> 00:16:02,000 O que você quer dizer? 217 00:16:02,000 --> 00:16:04,030 O orgulho dela estava ferido, não é grande coisa. 218 00:16:04,030 --> 00:16:08,050 Parece que é isso que é o orgulho de uma mulher. 219 00:16:08,050 --> 00:16:11,920 Não importa o que aconteça, eles nunca perderão. 220 00:16:11,920 --> 00:16:15,080 Eu entendo um pouco... De como ela se sente. 221 00:16:15,080 --> 00:16:16,930 Como é que você sabe tudo tão bem o tempo todo? 222 00:16:16,930 --> 00:16:19,920 Eu não te contei antes? 223 00:16:19,920 --> 00:16:21,070 Eu troco e-mails com ela em sua rede social. 224 00:16:21,070 --> 00:16:23,050 Sua rede social? 225 00:16:23,050 --> 00:16:24,090 De quem você é assistente? 226 00:16:24,090 --> 00:16:27,020 Isso é tudo... Sua culpa, claro. 227 00:16:28,940 --> 00:16:32,890 De qualquer forma, o que ela vai fazer sobre sua festa de inauguração? 228 00:16:32,890 --> 00:16:36,020 Eu gostaria de poder emprestá-la mesmo minha casa. 229 00:16:47,100 --> 00:16:50,030 Sim, Sr. Lee. 230 00:16:50,030 --> 00:16:52,880 Com licença? 231 00:16:52,880 --> 00:16:55,110 Bife de filé mignon ao molho de vinho. O que é isso? 232 00:16:55,110 --> 00:16:58,050 Isso não é queijo com bacon no espeto? 233 00:16:58,050 --> 00:17:00,870 Isso não é sushi de melão e atum? 234 00:17:00,870 --> 00:17:01,930 Por que eu tenho que fazer udon também? 235 00:17:01,930 --> 00:17:03,070 Macarrão estilo corte real... 236 00:17:03,070 --> 00:17:05,990 Isso não, não tem um gosto bom. 237 00:17:05,990 --> 00:17:09,880 Não é que você não sabe fazer isso? 238 00:17:09,880 --> 00:17:13,020 Tenho experiência com coreano, chinês, e comida japonesa há 15 anos. 239 00:17:13,020 --> 00:17:15,950 É por isso que estou lhe pedindo um favor. 240 00:17:15,950 --> 00:17:18,980 O prato principal será molho de vinho bife de lombo. 241 00:17:18,980 --> 00:17:20,100 Vou fazer sushi de melão e atum... 242 00:17:20,100 --> 00:17:22,000 Esqueça a salada de três cores. 243 00:17:22,000 --> 00:17:23,090 Isso não é possível. 244 00:17:23,090 --> 00:17:25,090 Estou lhe dizendo que isso é bastante! 245 00:17:25,090 --> 00:17:28,100 Quem você está convidando? 246 00:17:28,100 --> 00:17:29,940 Alguns amigos... 247 00:17:34,890 --> 00:17:35,900 Olá! 248 00:17:35,900 --> 00:17:36,910 Estou quase terminando de escolher o menu. 249 00:17:36,910 --> 00:17:38,120 Tudo o que precisamos fazer é ir às compras. 250 00:17:38,120 --> 00:17:41,090 Ei... Saia um pouco. 251 00:17:41,090 --> 00:17:42,120 - Por que? - Depressa... 252 00:17:44,910 --> 00:17:46,960 Todos vocês têm que me ajudar. Todos! 253 00:17:48,990 --> 00:17:50,110 Você me prometeu! 254 00:17:50,110 --> 00:17:53,050 Que ela não está em casa nos fins de semana. 255 00:17:53,050 --> 00:17:54,910 Sua agenda mudou inesperadamente. 256 00:17:54,910 --> 00:17:57,010 O que devo fazer agora? É o dia seguinte amanhã! 257 00:17:57,010 --> 00:17:57,970 Não se preocupe. 258 00:17:57,970 --> 00:17:58,960 Deixe-me encontrar outro lugar para você. 259 00:17:58,960 --> 00:18:02,000 Como você pôde deixar as coisas ficarem assim? 260 00:18:02,000 --> 00:18:03,030 Ah-jung! 261 00:18:04,110 --> 00:18:05,010 Então... 262 00:18:09,960 --> 00:18:11,050 - Afaste-se! - Ei! 263 00:18:14,890 --> 00:18:16,020 Eles parecem muito próximos. 264 00:18:16,020 --> 00:18:17,040 Parece que eles apenas brigaram. 265 00:18:17,040 --> 00:18:18,930 Eles brigam porque estão perto. 266 00:18:18,930 --> 00:18:20,070 Isso faz sentido. 267 00:18:22,950 --> 00:18:24,880 Você não tem coisas para fazer? 268 00:18:35,910 --> 00:18:37,990 Não viva assim. 269 00:18:37,990 --> 00:18:43,070 Sendo todo arrogante sua casa é tão ruim. 270 00:18:43,070 --> 00:18:45,090 Quem ela está chamando de arrogante? 271 00:19:01,880 --> 00:19:03,970 Quanto àquela festa de inauguração... 272 00:19:07,420 --> 00:19:08,100 De qualquer forma, tenho uma coisa para te contar, 273 00:19:08,100 --> 00:19:10,040 então saia assim que receber esta mensagem. 274 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 Estou dentro... 275 00:19:11,960 --> 00:19:15,060 Se eu ligar e pedir-lhe emprestado o seu casa por um dia, ele não vai dizer não. 276 00:19:15,060 --> 00:19:16,030 É inútil. 277 00:19:16,030 --> 00:19:19,000 Não podemos fingir que é Casa de Hyun Ki-joon. 278 00:19:19,000 --> 00:19:20,050 Isso mesmo. 279 00:19:20,050 --> 00:19:22,030 Esse é o problema. 280 00:19:22,030 --> 00:19:26,070 Por que ele abriu sua casa em público em uma revista? 281 00:19:36,930 --> 00:19:37,960 Grande irmão! 282 00:19:37,960 --> 00:19:39,930 Grande irmão? Quem? 283 00:19:47,080 --> 00:19:52,920 De jeito nenhum... Hyun Ki-joon... 284 00:19:59,900 --> 00:20:01,100 Grande irmão, a questão é... 285 00:20:14,890 --> 00:20:15,970 Ki-joon! 286 00:20:17,990 --> 00:20:20,010 Ele é sempre tão temperamental. 287 00:20:28,960 --> 00:20:29,930 Espere. 288 00:20:29,930 --> 00:20:31,920 Ouça-me primeiro. 289 00:20:31,920 --> 00:20:33,890 Ele é seu irmão verdadeiro? 290 00:20:37,020 --> 00:20:39,060 Sim. 291 00:20:39,060 --> 00:20:40,880 Ah-jung! 292 00:20:42,110 --> 00:20:45,000 Seriamente! 293 00:20:45,000 --> 00:20:46,090 Gong Ah-jung! 294 00:20:49,970 --> 00:20:51,110 Seu irmão? 295 00:21:05,110 --> 00:21:08,000 O que devo fazer agora? 296 00:21:08,000 --> 00:21:09,070 Oi! 297 00:21:09,070 --> 00:21:10,070 Gong Ah-jung? 298 00:21:10,070 --> 00:21:10,980 O que você está fazendo aqui? 299 00:21:10,980 --> 00:21:13,940 Não posso mais dar uma festa de inauguração. 300 00:21:13,940 --> 00:21:15,010 Por que não? 301 00:21:15,010 --> 00:21:17,000 Você é casado com Hyun Ki-joon, certo? 302 00:21:17,000 --> 00:21:19,040 Sim, porém, estou muito ocupado. 303 00:21:19,040 --> 00:21:20,110 Ocupado? 304 00:21:20,110 --> 00:21:21,950 Quão ocupado? 305 00:21:21,950 --> 00:21:24,870 Bastante. 306 00:21:24,870 --> 00:21:26,960 Bastante? Quão ocupado? 307 00:21:26,960 --> 00:21:29,060 Bastante! 308 00:21:29,060 --> 00:21:31,080 Eu sabia que você faria isso! 309 00:21:31,080 --> 00:21:34,040 As festas de inauguração não são para todos. 310 00:21:42,940 --> 00:21:44,970 O que você disse? 311 00:21:44,970 --> 00:21:47,110 As festas de inauguração não são para todos? 312 00:21:55,990 --> 00:22:00,950 Desculpe. Eu só estava brincando. 313 00:22:00,950 --> 00:22:03,980 Grande irmão! 314 00:22:03,980 --> 00:22:07,070 É por isso que continuamos chamando isso de Pacote "Presente de 5 conjuntos de Hyun Ki-joon". 315 00:22:07,070 --> 00:22:10,890 Devo me dar um tempo no esquina? 316 00:22:10,890 --> 00:22:13,920 Só estou dizendo isso para garantir... 317 00:22:13,920 --> 00:22:16,990 Gong Ah-jung não sabia que eu era seu irmão mais novo. 318 00:22:18,020 --> 00:22:20,100 Você acha que isso faz sentido? Como ela poderia não saber? 319 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 Ela não sabia. 320 00:22:21,100 --> 00:22:23,050 Você não viu como ela ficou surpresa ontem? 321 00:22:23,050 --> 00:22:24,970 Esta não é a primeira vez que você me enganou... 322 00:22:24,970 --> 00:22:29,020 Então... Deixe-me enganá-lo só mais uma vez. 323 00:22:29,020 --> 00:22:31,070 Deixe-a emprestar esta casa por apenas uma noite. 324 00:22:31,070 --> 00:22:32,060 Hyun Sang-hee! 325 00:22:32,060 --> 00:22:33,990 Não é grande coisa. 326 00:22:33,990 --> 00:22:35,880 Vocês estão fingindo ser afinal, marido e mulher. 327 00:22:35,880 --> 00:22:37,030 De quem é a culpa? 328 00:22:37,030 --> 00:22:40,920 É porque não tenho autocontrole. 329 00:22:40,920 --> 00:22:41,920 Eu já fiz um grande alarido sobre como 330 00:22:41,920 --> 00:22:43,940 ela poderia usar a casa da tia. 331 00:22:43,940 --> 00:22:46,900 Teria sido um bom plano... 332 00:22:46,900 --> 00:22:47,910 O que há de errado com você? 333 00:22:47,910 --> 00:22:49,000 Porque é divertido. 334 00:22:49,000 --> 00:22:51,880 Fui eu que me casei e você é o aquele que está se divertindo? 335 00:22:51,880 --> 00:22:54,060 É assim mesmo? 336 00:22:54,060 --> 00:22:57,100 Não tenho interesse em brincar com você jogos. 337 00:22:57,100 --> 00:22:59,940 Não seja assim! Só por um dia! 338 00:23:03,930 --> 00:23:04,990 Estamos com problemas! 339 00:23:21,980 --> 00:23:24,870 Vocês são tão engraçados. 340 00:23:27,870 --> 00:23:30,050 Pensando bem, todos nós nos sentimos um pouco estranhos o fato de um chef chinês 341 00:23:30,050 --> 00:23:33,000 restaurante entrou na faculdade de artes através de seus próprios esforços de estudo. 342 00:23:33,000 --> 00:23:35,110 O que você está falando? Então o que sobre mim? 343 00:23:35,110 --> 00:23:37,000 Você acha que foi fácil para mim pendurar 344 00:23:37,000 --> 00:23:38,930 andando com colegas de classe muito mais jovens do que eu? 345 00:23:38,930 --> 00:23:39,950 Por que? 346 00:23:39,950 --> 00:23:42,910 Só foi estranho no começo mas tudo melhorou com o tempo. 347 00:23:42,910 --> 00:23:43,980 Desde o início? Seus malandros! 348 00:23:43,980 --> 00:23:44,900 Se não fosse por Sang-hee, vocês 349 00:23:44,900 --> 00:23:47,880 teria me tornado um pária por 4 anos inteiros. 350 00:23:47,880 --> 00:23:50,060 Sang-hee foi o primeiro que reconheceu seus talentos também. 351 00:23:50,060 --> 00:23:51,030 Você sabe disso, certo? 352 00:23:51,030 --> 00:23:52,920 Claro, eu sei. 353 00:23:52,920 --> 00:23:53,990 Ele até pagou o restante do 354 00:23:53,990 --> 00:23:55,960 aluguei esse ateliê quando eu tinha pouco tempo em dinheiro. 355 00:23:55,960 --> 00:23:57,950 Ele disse que estava investindo. 356 00:23:57,950 --> 00:24:00,020 É muito parecido com ele. 357 00:24:00,020 --> 00:24:02,890 É por causa de Sang-hee que eu preciso estar fazendo melhor... 358 00:24:02,890 --> 00:24:04,010 O que você acha? Está tudo bem? 359 00:24:04,010 --> 00:24:06,010 Tudo vai dar certo, Suk-bong. 360 00:24:06,010 --> 00:24:07,890 Por que ele ainda não vem? 361 00:24:07,890 --> 00:24:10,040 Está quase na hora. Aguentar. Deixe-me ligar para ele. 362 00:24:10,040 --> 00:24:12,060 Está tudo bem. 363 00:24:12,060 --> 00:24:12,960 Por que? Você está indo embora? 364 00:24:12,960 --> 00:24:14,030 Esperar por Sang-hee antes de ir? 365 00:24:14,030 --> 00:24:15,880 Próxima vez. 366 00:24:15,880 --> 00:24:18,080 Ele fugirá se você contar que estou aqui. 367 00:24:18,080 --> 00:24:21,100 É por isso que vim sem te contar pessoal com antecedência. 368 00:24:21,100 --> 00:24:25,080 Aposto que ele fugiu porque já sabia que eu estava aqui. 369 00:24:25,080 --> 00:24:26,950 Devemos partir então? 370 00:24:29,030 --> 00:24:31,040 Yoon-ju, tchau! 371 00:25:56,010 --> 00:25:58,980 Eu não quero. Eu não quero! 372 00:26:11,000 --> 00:26:12,060 Tenha um bom dia. 373 00:26:18,100 --> 00:26:20,030 Sra. 374 00:26:33,910 --> 00:26:35,000 Com licença? 375 00:26:35,000 --> 00:26:39,090 Sr. Sang-hee e Sra. Ah-jung se conhecem? 376 00:26:39,090 --> 00:26:40,960 Você já não sabia, não é? 377 00:26:40,960 --> 00:26:42,120 De jeito nenhum! 378 00:26:42,120 --> 00:26:45,100 Você não sabe o quanto sou leal a você? 379 00:26:45,100 --> 00:26:47,990 Então como você poderia ser amigo de alguém assim na sua rede social? 380 00:26:47,990 --> 00:26:50,040 De qualquer forma, o que Gong Ah-jung disse? 381 00:26:50,040 --> 00:26:51,060 O que você quer dizer? 382 00:26:51,060 --> 00:26:53,060 Ela não veio ver você? 383 00:26:53,060 --> 00:26:56,010 Acabei de vê-la saindo desta casa. 384 00:26:57,690 --> 00:26:58,120 Tem certeza? 385 00:26:58,120 --> 00:27:02,000 Sim. Eu só vi o rosto dela, mas tenho certeza que era a Sra. Gong Ah-jung. 386 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 Isso é estranho. 387 00:27:03,080 --> 00:27:05,890 Por que ela simplesmente foi embora? 388 00:27:05,890 --> 00:27:06,970 Eu vou indo. 389 00:27:38,990 --> 00:27:40,930 Como é sua festa de inauguração os preparativos estão indo? 390 00:27:40,930 --> 00:27:43,960 "Como está sua festa de inauguração preparação indo?" 391 00:27:43,960 --> 00:27:45,010 O que? 392 00:27:45,010 --> 00:27:47,030 Aposto que ele está fazendo isso de propósito para me incomodar! 393 00:27:47,030 --> 00:27:50,110 Ele quer lutar ou algo assim? 394 00:28:00,110 --> 00:28:02,960 Por que ela não está respondendo? 395 00:28:11,100 --> 00:28:14,060 "O que você se importa? Hein?" 396 00:28:23,110 --> 00:28:26,120 Sra. Gong Ah-jung, vamos nos encontrar. 397 00:28:42,910 --> 00:28:44,930 Por que ela me pediu para vir aqui? 398 00:29:15,940 --> 00:29:17,960 Por aqui, por favor. 399 00:29:17,960 --> 00:29:20,060 Você deve ser o marido dela? 400 00:29:27,070 --> 00:29:30,990 Este lugar não é ótimo? 401 00:29:30,990 --> 00:29:33,945 Parece que você não está muito familiarizado porque você nunca 402 00:29:33,945 --> 00:29:36,900 morava em um lugar como este. 403 00:29:36,900 --> 00:29:38,890 "Só quem já se acostumou" 404 00:29:38,890 --> 00:29:45,030 "coisas maiores na vida sabem o valor de grandes coisas." 405 00:29:45,030 --> 00:29:47,060 Sua esposa já viu o lugar. 406 00:29:47,060 --> 00:29:50,050 Devo te mostrar novamente? 407 00:29:50,050 --> 00:29:51,930 Estou bem. 408 00:29:51,930 --> 00:29:52,920 Realmente? 409 00:29:52,920 --> 00:29:59,880 Então deixe-me cuidar de outro cliente, e Eu voltarei para vocês. 410 00:29:59,880 --> 00:30:03,870 - Por favor, vá em frente. - Ok, então. Basta olhar ao redor. 411 00:30:06,940 --> 00:30:08,060 Isso é engraçado para você? 412 00:30:08,060 --> 00:30:11,100 Você nunca morou em um lugar tão legal assim antes? 413 00:30:13,890 --> 00:30:15,040 Vamos juntos. 414 00:30:32,050 --> 00:30:36,040 Este é um quarto principal. 415 00:30:36,040 --> 00:30:37,110 Não é grande? 416 00:30:59,040 --> 00:31:02,950 Como é uma casa nova, não há muita... poeira. 417 00:31:14,990 --> 00:31:17,890 Por favor, abotoe sua camisa. 418 00:31:27,050 --> 00:31:30,060 Ele não suporta nada que esteja um pouco fora de lugar. 419 00:31:30,060 --> 00:31:33,090 A personalidade do meu marido hoje é zero. Apenas um zero. 420 00:31:33,090 --> 00:31:34,070 O que você disse? 421 00:31:34,070 --> 00:31:35,880 Nada. 422 00:31:39,080 --> 00:31:41,060 Sim, So-ran. 423 00:31:41,060 --> 00:31:42,940 Eu queria saber o que você está fazendo... 424 00:31:42,940 --> 00:31:44,890 Os preparativos da festa estão indo bem? 425 00:31:44,890 --> 00:31:47,890 Tudo está indo muito bem. 426 00:31:47,890 --> 00:31:48,930 Realmente? 427 00:31:48,930 --> 00:31:49,960 Então vejo você amanhã. 428 00:31:49,960 --> 00:31:54,110 Ok, vejo você amanhã. 429 00:31:54,110 --> 00:31:56,880 Aquela bruxa! 430 00:31:56,880 --> 00:31:58,920 O que devo fazer? 431 00:32:03,020 --> 00:32:07,030 A propósito, por que você queria me ver? 432 00:32:07,030 --> 00:32:09,910 Para que serve este apartamento? 433 00:32:09,910 --> 00:32:10,960 O que você acha? 434 00:32:10,960 --> 00:32:13,980 Este é um lugar onde você moraria? 435 00:32:13,980 --> 00:32:16,030 Tudo que você queria saber era minha opinião? 436 00:32:16,030 --> 00:32:17,890 Tudo que eu queria? 437 00:32:17,890 --> 00:32:18,920 Para comprar este lugar? 438 00:32:18,920 --> 00:32:22,930 Comprar este lugar é um pouco... Na verdade, é muito caro. 439 00:32:22,930 --> 00:32:24,080 Tenho que pensar em um plano, é claro. 440 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 Minha casa está até em uma revista. 441 00:32:26,080 --> 00:32:28,090 Ninguém vai acreditar que esta é a minha casa. 442 00:32:28,090 --> 00:32:30,920 Eu tenho que fazê-los acreditar. 443 00:32:30,920 --> 00:32:32,920 Eu direi "Que nossa casa está sob construção." 444 00:32:32,920 --> 00:32:35,920 "Então vamos ficar aqui temporariamente." 445 00:32:35,920 --> 00:32:36,950 E os móveis? 446 00:32:36,950 --> 00:32:38,080 Este lugar está totalmente vazio. 447 00:32:38,080 --> 00:32:40,920 Só preciso alugá-lo. 448 00:32:40,920 --> 00:32:41,980 Você vai alugar móveis? 449 00:32:41,980 --> 00:32:43,050 Não ter móveis não deveria 450 00:32:43,050 --> 00:32:45,110 me impedir de não ter festa de inauguração. 451 00:32:45,110 --> 00:32:49,010 Se você realmente quer alguma coisa, o que há isso pode te impedir? 452 00:32:49,010 --> 00:32:52,910 Tudo é desculpável pelo orgulho das mulheres? 453 00:32:54,910 --> 00:33:01,920 Ei! Você não acha que está exagerando só porque um amigo roubou seu namorado? 454 00:33:01,920 --> 00:33:06,960 Você nunca teve seu orgulho ferido antes, você tem? 455 00:33:06,960 --> 00:33:11,050 Então por favor, não finja saber como é. 456 00:33:14,880 --> 00:33:17,990 Deixe-me ouvir então. Esse seu orgulho. 457 00:33:21,070 --> 00:33:23,960 Eu sei que meu método está errado. 458 00:33:23,960 --> 00:33:29,010 No entanto, qual é o método certo então? 459 00:33:29,010 --> 00:33:34,010 Não posso simplesmente me casar por causa de So-ran. 460 00:33:34,010 --> 00:33:38,000 Então é por isso que você está jogando uma casa festa de aquecimento? 461 00:33:38,000 --> 00:33:40,070 Você já se decidiu? 462 00:33:41,920 --> 00:33:47,070 Com licença. Estaria tudo bem em compensar meu se importa depois de morar aqui por apenas um dia? 463 00:33:47,070 --> 00:33:48,880 Com licença? 464 00:33:48,880 --> 00:33:51,060 Eu não posso simplesmente comprar algo tão caro sem testar, sabe? 465 00:33:51,060 --> 00:33:53,900 Quando você compra produtos cosméticos eles ainda dar-lhe amostras para experimentar. 466 00:33:53,900 --> 00:33:57,970 Preciso passar pelo menos um dia aqui antes de comprar este lugar. 467 00:34:00,110 --> 00:34:01,980 Saia daqui agora mesmo! 468 00:34:01,980 --> 00:34:03,100 - Quem eles pensam que são? - Desculpe. 469 00:34:03,100 --> 00:34:04,950 Sair! 470 00:34:25,940 --> 00:34:28,980 Agora o que você vai fazer? 471 00:34:28,980 --> 00:34:30,950 A questão é... 472 00:34:30,950 --> 00:34:33,030 Sim. 473 00:34:33,030 --> 00:34:35,050 Não é nada. 474 00:34:35,050 --> 00:34:36,960 Eu insisto. Se você tem algo a dizer, então vá adiante. 475 00:34:36,960 --> 00:34:38,090 Não, não tenho nada a dizer. 476 00:34:38,090 --> 00:34:39,100 Tenho certeza que sim. 477 00:34:39,100 --> 00:34:41,100 Eu disse que não! 478 00:34:47,880 --> 00:34:50,110 Já sou suficientemente arrogante... Com a minha casa? 479 00:34:50,110 --> 00:34:52,910 O que você disse? 480 00:34:52,910 --> 00:34:55,870 Alguém já me disse isso antes. 481 00:34:55,870 --> 00:34:56,960 Não se preocupe. 482 00:34:56,960 --> 00:34:59,010 Eu tenho uma ideia. 483 00:34:59,010 --> 00:35:00,880 O que é? 484 00:35:00,880 --> 00:35:01,970 A solução definitiva. 485 00:35:01,970 --> 00:35:03,070 A solução definitiva? 486 00:35:03,070 --> 00:35:04,000 Sim. 487 00:35:04,000 --> 00:35:06,020 O que é aquilo? 488 00:35:06,020 --> 00:35:11,090 Como eu poderia te dizer isso? 489 00:35:21,970 --> 00:35:23,890 A solução definitiva? 490 00:35:26,000 --> 00:35:33,980 Realmente? Existe uma maneira que você pode usar hipnose em alguém para mudar suas emoções? 491 00:35:33,980 --> 00:35:37,980 Você está me pedindo para hipnotizar alguém estar apaixonado por você? 492 00:35:37,980 --> 00:35:44,870 Não. Tudo que eu quero é que essa pessoa me deixe usar a casa deles por um dia. 493 00:35:44,870 --> 00:35:45,930 Com licença? 494 00:35:45,930 --> 00:35:47,040 Isso não é possível? 495 00:35:47,040 --> 00:35:47,990 Claro que não. 496 00:35:47,990 --> 00:35:49,010 Por que não? 497 00:35:49,010 --> 00:35:51,010 Porque isso é ilegal. 498 00:35:51,010 --> 00:35:54,890 Você não entende o quão desesperado eu estou agora? 499 00:35:54,890 --> 00:35:55,930 Mesmo assim, não consigo... 500 00:35:55,930 --> 00:35:57,890 Você não pode? 501 00:36:37,030 --> 00:36:39,080 Você roubou minha carta de demissão? 502 00:36:39,080 --> 00:36:41,080 Se eu te pegar, você é um homem morto. 503 00:36:41,080 --> 00:36:43,050 Você conhece Han Sang Hee? 504 00:36:44,960 --> 00:36:45,900 O que você tem? 505 00:36:45,900 --> 00:36:47,120 Esta deve ser sua primeira vez em um hotel? 506 00:36:47,120 --> 00:36:51,920 Eu estava me perguntando... O cara que você íamos dar o fora em Hyun Ki-joon? 507 00:36:51,920 --> 00:36:52,940 Você está interessado? 508 00:36:52,940 --> 00:36:54,060 É porque... eu o conheço muito bem. 509 00:36:54,060 --> 00:36:56,950 Por que? Você vai mentir de novo e dizer que você também é o irmão mais novo dele? 510 00:36:56,950 --> 00:36:59,930 Já que vocês têm o mesmo sobrenome, você provavelmente poderia se safar dessa. 511 00:36:59,930 --> 00:37:00,960 Você não acredita em mim, certo? 512 00:37:00,960 --> 00:37:02,950 Você sabe que você é realmente sem noção? 513 00:37:02,950 --> 00:37:03,880 O que? 514 00:37:03,880 --> 00:37:05,080 Se você apenas pensar sobre isso de forma simples, a resposta estará bem na sua frente. 515 00:37:05,080 --> 00:37:07,100 Hyun Ki-joon! Hyun Sang-hee! 516 00:37:14,030 --> 00:37:16,110 Eu fui tão estúpido! 517 00:37:16,110 --> 00:37:18,890 Eu fui um idiota esse tempo todo. 518 00:37:24,970 --> 00:37:27,100 Você vai me bater de novo? 519 00:37:39,880 --> 00:37:41,060 Você deve ter ficado com muita raiva de mim, certo? 520 00:37:41,060 --> 00:37:42,050 Eu estava errado. 521 00:37:42,050 --> 00:37:43,000 Por que? 522 00:37:43,000 --> 00:37:45,940 O que você fez de tão errado? 523 00:37:45,940 --> 00:37:48,900 Pensando bem, graças a você, Eu consegui chegar até aqui. 524 00:37:48,900 --> 00:37:50,910 Você é muito legal! 525 00:37:50,910 --> 00:37:53,880 A propósito, você deve ter se divertido muito o tempo todo. 526 00:37:53,880 --> 00:37:55,880 Um pouco. 527 00:37:55,880 --> 00:37:59,110 Tenho certeza que Hyun Ki-joon está realmente bravo com você, certo? 528 00:37:59,110 --> 00:38:01,010 Ele definitivamente se sente desprezado. 529 00:38:01,010 --> 00:38:02,940 Ele está agindo tão mesquinho. Ele deveria apenas deixar vá. 530 00:38:02,940 --> 00:38:04,110 Ele não é tão ruim. 531 00:38:04,110 --> 00:38:05,060 Você está do lado dele porque ele é seu irmão? 532 00:38:05,060 --> 00:38:07,980 Sim! Estou do lado dele! Meu pobre irmão mais velho. 533 00:38:07,980 --> 00:38:10,950 Pobre? 534 00:38:10,950 --> 00:38:15,890 Seja legal com ele, minha aspirante a cunhada! 535 00:38:15,890 --> 00:38:17,940 Sinto muito pela festa de inauguração. 536 00:38:17,940 --> 00:38:19,910 Vou tentar convencer meu irmão. 537 00:38:19,910 --> 00:38:21,900 Tudo bem. 538 00:38:21,900 --> 00:38:24,970 Eu ia contar a verdade para So-ran amanhã. 539 00:38:24,970 --> 00:38:26,050 Você vai ficar bem? 540 00:38:26,050 --> 00:38:28,880 Claro que não. 541 00:38:30,020 --> 00:38:31,970 Não existe outra maneira? 542 00:38:31,970 --> 00:38:34,030 Uma maneira de pular essa festa naturalmente? 543 00:38:34,030 --> 00:38:35,050 Não. 544 00:38:35,050 --> 00:38:37,060 A menos que ocorra um incêndio em sua casa? 545 00:38:37,060 --> 00:38:37,980 Um incêndio? 546 00:38:37,980 --> 00:38:41,880 Eu gostaria de poder simplesmente incendiar a casa dele. 547 00:39:30,030 --> 00:39:31,880 Fogo! 548 00:40:06,920 --> 00:40:08,910 É tão engraçado! 549 00:40:39,060 --> 00:40:41,890 Não consigo viver em paz. 550 00:40:59,960 --> 00:41:02,950 É isso que eles chamam de paranóia? 551 00:41:04,980 --> 00:41:06,110 Por favor, me empreste sua casa. 552 00:41:06,110 --> 00:41:08,050 Eu cuidarei do resto. 553 00:41:08,050 --> 00:41:09,980 Eu prometo que não vou incomodar você. 554 00:41:09,980 --> 00:41:11,920 Deixe-a usar sua casa por um dia. 555 00:41:11,920 --> 00:41:14,930 Eu gostaria de poder emprestá-la mesmo minha casa. 556 00:41:29,910 --> 00:41:30,960 Ah-jung! 557 00:41:40,940 --> 00:41:42,960 Você esperou muito? 558 00:41:42,960 --> 00:41:44,920 Estou lhe dizendo que é só por hoje. 559 00:41:44,920 --> 00:41:46,000 Um dia é suficiente. 560 00:41:46,000 --> 00:41:47,900 Eu definitivamente não estou me envolvendo no seu festa. 561 00:41:47,900 --> 00:41:48,920 Eu nem esperava por isso. 562 00:41:48,920 --> 00:41:50,920 Se algo acontecer, vou processá-lo por danos. 563 00:41:50,920 --> 00:41:53,930 Vou considerá-la minha própria casa. 564 00:41:53,930 --> 00:41:56,970 Vou cuidar muito, muito bem disso. 565 00:41:59,000 --> 00:41:59,970 1004. 566 00:41:59,970 --> 00:42:01,900 1004? 567 00:42:01,900 --> 00:42:03,020 Senha. 568 00:42:03,020 --> 00:42:04,980 Claro, senha. 569 00:42:04,980 --> 00:42:06,980 1004. Isso é fácil. 570 00:42:09,960 --> 00:42:12,060 Senhor Hyun Ki-joon! 571 00:42:12,060 --> 00:42:14,870 Você não vai se arrepender disso! 572 00:42:14,870 --> 00:42:16,880 Já estou me arrependendo. 573 00:42:19,010 --> 00:42:20,890 Adeus! 574 00:42:57,070 --> 00:43:00,100 Oi! Meu doce lar! 575 00:43:07,960 --> 00:43:09,010 Cama! 576 00:43:23,920 --> 00:43:25,040 Isso é tão incrível! 577 00:43:25,040 --> 00:43:25,970 Não temos muito tempo. 578 00:43:25,970 --> 00:43:27,040 Vamos nos apressar! 579 00:43:56,940 --> 00:43:58,090 Quer dizer que eu não deveria colocar isso agora? 580 00:44:02,960 --> 00:44:04,050 Senhor presidente! 581 00:44:09,890 --> 00:44:11,030 Por que esse filme? 582 00:44:11,030 --> 00:44:13,940 Eu... gosto de histórias de amor. 583 00:44:13,940 --> 00:44:16,030 Assista isso com uma garota da próxima vez e obtenha outra coisa. 584 00:44:16,030 --> 00:44:19,110 Eu não tenho namorada. 585 00:44:19,110 --> 00:44:21,090 Então assista você mesmo na próxima vez. 586 00:44:21,090 --> 00:44:22,930 Você é muito duro. 587 00:44:22,930 --> 00:44:23,890 O que você disse? 588 00:44:23,890 --> 00:44:25,040 Você não sabe como excepcionalmente 589 00:44:25,040 --> 00:44:27,960 leal é nascer num domingo devido à sua ligação? 590 00:44:27,960 --> 00:44:32,070 É contra minha crença assistir uma história de amor com você no domingo. 591 00:44:32,070 --> 00:44:33,090 Por que? 592 00:44:36,030 --> 00:44:38,090 OK. Assista. Ir. 593 00:44:38,090 --> 00:44:40,000 A pipoca é por minha conta. 594 00:44:40,000 --> 00:44:41,090 Só um segundo. 595 00:44:53,990 --> 00:44:55,070 Olá? 596 00:44:55,070 --> 00:44:57,980 Sou eu, Yoon-ju. 597 00:44:57,980 --> 00:45:00,080 Olá, Yoon-ju! 598 00:45:00,080 --> 00:45:01,900 O que você está fazendo hoje? 599 00:45:01,900 --> 00:45:02,980 Está ocupado? 600 00:45:02,980 --> 00:45:04,890 Por que? 601 00:45:04,890 --> 00:45:08,910 Comprei alguns camarões... Mas comprei demais. 602 00:45:08,910 --> 00:45:10,950 Por que você não vem jantar? 603 00:45:53,940 --> 00:45:55,970 O que é tudo isso? 604 00:45:55,970 --> 00:45:59,890 Peguei emprestado de um amigo. 605 00:45:59,890 --> 00:46:02,120 Seus amigos certamente vão querer dar uma olhada primeiro no seu armário. 606 00:46:02,120 --> 00:46:05,950 Vai parecer estranho se a esposa de Hyun Ki-joon armário está um pouco vazio, certo? 607 00:46:05,950 --> 00:46:06,990 Hyun Sang-hee! 608 00:46:06,990 --> 00:46:09,100 É emprestado, então nunca seja ganancioso. 609 00:46:09,100 --> 00:46:13,030 Você certamente é minha fada madrinha! 610 00:46:48,870 --> 00:46:51,070 O que você está fazendo? 611 00:46:51,070 --> 00:46:54,110 Acho que algo deu errado desde almoço. 612 00:46:57,930 --> 00:47:02,000 Sinto vontade de vomitar e estou com febre. 613 00:47:02,000 --> 00:47:04,100 Acho que não vou conseguir hoje. 614 00:47:08,050 --> 00:47:12,060 Não tenho interesse em nada do que você faz. 615 00:47:12,060 --> 00:47:17,080 No entanto, é melhor você se comportar bem em na frente de Ah-jung. 616 00:47:17,080 --> 00:47:19,940 Apenas tente deixá-la descobrir como nós realmente somos! 617 00:47:19,940 --> 00:47:22,090 - Ei, So-ran. - Apresse-se e vista-se! 618 00:47:30,050 --> 00:47:32,100 Estou realmente em apuros. 619 00:47:37,950 --> 00:47:39,020 O que devo fazer? 620 00:48:04,020 --> 00:48:07,890 É perfeito! Perfeito! Tão perfeito! 621 00:48:07,890 --> 00:48:09,960 O único problema é que meu marido não está aqui. 622 00:48:09,960 --> 00:48:11,020 Mas todo o resto ainda está perfeito. 623 00:48:11,020 --> 00:48:13,060 Não há como tudo ser perfeito. 624 00:48:29,920 --> 00:48:32,090 Você está desapontado porque eu não sou Ki-joon? 625 00:48:39,080 --> 00:48:43,050 Por que... Você está aqui? 626 00:48:43,050 --> 00:48:44,890 O que você quer dizer com por quê? 627 00:48:44,890 --> 00:48:45,980 Esta é a minha casa. 628 00:48:52,020 --> 00:48:53,930 Senhor Hyun Ki-joon! 629 00:48:56,820 --> 00:48:57,970 Bem-vindo à nossa casa. 630 00:49:01,570 --> 00:49:02,370 Bem-vindo à nossa casa. 631 00:49:08,930 --> 00:49:10,000 - Oi! - Como vai você? 632 00:49:12,090 --> 00:49:13,950 Ele é tão lindo. 633 00:49:24,930 --> 00:49:25,920 O que você está fazendo? 634 00:49:25,920 --> 00:49:27,070 Como vai você? 635 00:49:40,050 --> 00:49:41,960 Veja isso! Veja isso! 636 00:49:41,960 --> 00:49:44,030 Essa bolsa é uma edição limitada! 637 00:49:48,920 --> 00:49:52,030 Você realmente fez tudo para isso. 638 00:49:52,030 --> 00:49:53,080 É tudo culpa do Sang-hee, certo? 639 00:49:53,080 --> 00:49:56,940 vou limpar tudo... 640 00:49:56,940 --> 00:49:59,020 Claro, você deveria... 641 00:50:05,910 --> 00:50:08,060 Oh meu Deus, o que você está fazendo? 642 00:50:08,060 --> 00:50:10,950 É contra as regras ser tão carinhoso em público assim. 643 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Ei! Vocês são contra as regras. 644 00:50:13,910 --> 00:50:16,960 Você deveria simplesmente ignorá-los em casos como este! 645 00:50:34,020 --> 00:50:38,940 Por que isso é pequeno... E por que isso é grande? 646 00:50:41,980 --> 00:50:45,980 So-ran, o embutido deles é incrível! 647 00:50:45,980 --> 00:50:48,020 Esta casa é tão maravilhosa. 648 00:50:49,930 --> 00:50:50,960 Devo ajudá-lo? 649 00:50:50,960 --> 00:50:52,100 Por que? 650 00:50:52,100 --> 00:50:55,030 O que você quer dizer com "Por quê"? Eu sou seu marido. 651 00:50:56,940 --> 00:50:59,080 O que você está fazendo? É assustador... 652 00:51:08,950 --> 00:51:11,970 O que você quer que eu faça agora? 653 00:51:11,970 --> 00:51:13,040 Atuando. 654 00:51:15,950 --> 00:51:20,070 Esta é uma etapa e Eu não sou um mau ator. 655 00:51:20,070 --> 00:51:23,050 Tudo bem! Todos! O jantar está servido! 656 00:51:24,990 --> 00:51:26,040 Você deve estar com muita fome, certo? 657 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Por favor, sente-se. 658 00:51:31,890 --> 00:51:33,090 - Olha Você aqui. - Quer ajuda? 659 00:51:33,090 --> 00:51:35,040 Não, está tudo feito. 660 00:51:35,040 --> 00:51:37,930 Parece que você até ajuda nas tarefas de casa. 661 00:51:37,930 --> 00:51:41,090 Sim. Ela não gosta de molhar as mãos. 662 00:51:44,100 --> 00:51:45,920 Você está bem? 663 00:51:51,050 --> 00:51:53,080 Você fez todos esses pratos sozinho? 664 00:51:53,080 --> 00:51:58,030 Sim... eu tentei o meu melhor, mas espero que sim tem um gosto bom. 665 00:51:58,030 --> 00:52:01,120 Por favor, seja corajoso e experimente. 666 00:52:14,050 --> 00:52:16,040 É tão bom! 667 00:52:16,040 --> 00:52:18,890 Você realmente sabe cozinhar? 668 00:52:18,890 --> 00:52:21,430 Na verdade. Para ser sincero, foi a minha primeira vez 669 00:52:21,430 --> 00:52:23,970 fazendo isso já que vocês estavam vindo. 670 00:52:23,970 --> 00:52:25,100 Isso é verdade? 671 00:52:25,100 --> 00:52:28,950 Sim, esta é a primeira vez que como isso também. 672 00:52:28,950 --> 00:52:29,960 Diga "Ah". 673 00:52:43,960 --> 00:52:46,990 Mesmo assim, esta comida não é um prato amador. 674 00:52:46,990 --> 00:52:49,020 Você talvez faça aulas de culinária? 675 00:52:49,020 --> 00:52:51,900 Não. Não tenho tempo para isso. 676 00:52:51,900 --> 00:52:53,980 Ah-jung sempre foi um bom cozinheiro. 677 00:52:56,980 --> 00:52:58,910 Quando íamos à casa do professor 678 00:52:58,910 --> 00:53:02,120 casa no dia de Ano Novo, ela costumava fazer sopa de bolo de arroz para nós. 679 00:53:02,120 --> 00:53:04,920 Foi muito bom! 680 00:53:06,950 --> 00:53:10,900 Você não usou caldo de osso de perna de boi? 681 00:53:10,900 --> 00:53:14,040 Não foi grande coisa. 682 00:53:18,040 --> 00:53:20,940 Ah-jung, parece que não há nada você não pode fazer. 683 00:53:20,940 --> 00:53:21,920 Isso mesmo. 684 00:53:21,920 --> 00:53:23,880 Ela tem sua carreira e é uma boa cozinheira. 685 00:53:23,880 --> 00:53:25,870 Você nos confundiu. 686 00:53:25,870 --> 00:53:27,040 Ficar perplexo é um pouco demais. 687 00:53:27,040 --> 00:53:28,870 Isso é o que todo mundo faz. 688 00:53:28,870 --> 00:53:30,960 Isso não é verdade. Você não tem emprego. 689 00:53:30,960 --> 00:53:35,980 Aqueles que são bons em fazer tarefas domésticas também são bons em fazer trabalhos. 690 00:53:35,980 --> 00:53:39,960 É porque a mãe de Ah-jung faleceu embora quando ela era jovem. 691 00:53:41,070 --> 00:53:43,960 Oh meu Deus. Realmente? 692 00:53:47,010 --> 00:53:48,040 Eu não sabia. 693 00:53:48,040 --> 00:53:50,030 Quando ela faleceu? 694 00:53:50,030 --> 00:53:52,000 Quando eu estava na terceira série... 695 00:53:52,000 --> 00:53:54,020 Você quer dizer... Você tem feito o trabalho doméstico desde então? 696 00:53:54,020 --> 00:53:58,980 Meu pai e eu dividíamos as tarefas domésticas aqui e ali. 697 00:53:58,980 --> 00:54:02,050 Não é como se eu fosse o chefe de uma família ou qualquer coisa. 698 00:54:15,940 --> 00:54:20,040 Ei! Me conta como vocês estão! 699 00:54:20,040 --> 00:54:21,930 O mesmo de sempre para nós... 700 00:54:21,930 --> 00:54:23,080 Como está seu marido? 701 00:54:23,080 --> 00:54:24,110 Ele te trata tão bem, certo? 702 00:54:24,110 --> 00:54:26,970 Ei! Nem mencione isso. 703 00:54:26,970 --> 00:54:29,040 Depois que nos casamos, ele foi bom para mim durante os primeiros 3 meses. 704 00:54:29,040 --> 00:54:33,050 Quando os homens dizem que vão ajudar os seus esposas depois de se casarem é tudo mentira! 705 00:54:33,050 --> 00:54:34,900 Nunca confie neles. 706 00:54:34,900 --> 00:54:35,930 Realmente? 707 00:54:35,930 --> 00:54:37,020 Conheci um homem no encontro às cegas ontem. 708 00:54:37,020 --> 00:54:40,040 Ele disse que nunca deixaria minhas mãos molhar-se. 709 00:54:40,040 --> 00:54:42,910 Já ouvi isso pelo menos uma centena de vezes! 710 00:54:42,910 --> 00:54:45,090 Mesmo assim, seus sogros não o incomodam. 711 00:54:45,090 --> 00:54:46,940 Ei. Olhe para mim. 712 00:54:46,940 --> 00:54:50,070 Eles têm me incomodado todos os dias mesmo antes de nos casarmos. 713 00:54:50,070 --> 00:54:53,920 No entanto, acho que ficarei muito feliz quando eu me casar. 714 00:54:53,920 --> 00:54:56,070 Morar com alguém que você ama sob o mesmo teto... 715 00:54:56,070 --> 00:54:58,910 Isso não faz você formigar todo! 716 00:54:58,910 --> 00:55:02,010 Vá em frente e veja como fica formigante. 717 00:55:06,970 --> 00:55:08,920 Já volto. 718 00:55:20,060 --> 00:55:21,900 O que há de errado comigo? 719 00:55:21,900 --> 00:55:23,100 Devo estar ficando louco. 720 00:55:34,970 --> 00:55:37,980 Jae-bum! 721 00:55:37,980 --> 00:55:43,960 Ah-jung, estou te implorando. Por favor, não conte nada a So-ran. 722 00:55:43,960 --> 00:55:48,100 Se ela sabe que você sabe, então sou um homem morto. 723 00:55:48,100 --> 00:55:50,100 Por favor, Ah-jung! 724 00:55:50,100 --> 00:55:52,900 Não se preocupe. 725 00:55:52,900 --> 00:55:55,090 Não vou contar nada a ela. 726 00:55:55,090 --> 00:55:59,060 Seriamente? Certo? 727 00:55:59,060 --> 00:56:02,970 De qualquer forma, é um problema entre vocês dois. 728 00:56:02,970 --> 00:56:04,980 Por favor, nunca conte a ela. 729 00:56:04,980 --> 00:56:07,100 Não importa o quão terrivelmente brava ela te deixe... 730 00:56:07,100 --> 00:56:10,030 Eu nem... quero fazer isso de qualquer maneira. 731 00:56:10,030 --> 00:56:13,100 Ah-jung! 732 00:56:13,100 --> 00:56:15,960 OK. 733 00:56:15,960 --> 00:56:18,950 Vou guardar seu segredo. Não se preocupe. 734 00:56:21,090 --> 00:56:23,870 Você é realmente incrível. 735 00:56:23,870 --> 00:56:24,910 Com licença? 736 00:56:24,910 --> 00:56:26,090 Estou falando sério. 737 00:56:29,040 --> 00:56:32,910 Deixe-me convidar você para jantar na próxima vez. 738 00:56:35,050 --> 00:56:37,060 Devemos voltar lá? 739 00:56:40,020 --> 00:56:41,950 Ah-jung, muito obrigado. 740 00:56:41,950 --> 00:56:43,030 Não se importe. 741 00:56:43,030 --> 00:56:44,980 Você me surpreendeu! 742 00:56:51,910 --> 00:56:54,110 Presumo que não haja banheiro separado para homens? 743 00:56:54,110 --> 00:56:58,870 Mel. Todo mundo está esperando por você. 744 00:57:10,030 --> 00:57:12,050 Ki-joon à esquerda e Jae-bum à direita. 745 00:57:12,050 --> 00:57:13,920 Você tem algumas habilidades, Gong Ah-jung. 746 00:57:13,920 --> 00:57:15,070 Ei, fique quieto. 747 00:57:15,070 --> 00:57:16,060 Por que? 748 00:57:16,060 --> 00:57:18,090 Ah-jung gostava de Jae... 749 00:57:47,890 --> 00:57:48,910 Uma música! 750 00:57:50,990 --> 00:57:54,970 Seria uma pena excluir uma música de uma festa de inauguração. 751 00:57:54,970 --> 00:57:56,940 Por favor, cante uma música para nós. 752 00:57:59,090 --> 00:58:02,090 Vamos ouvir a música do Sr. Hyun Ki-joon. 753 00:58:02,090 --> 00:58:03,090 Mel! 754 00:58:05,910 --> 00:58:10,010 Jae-bum, do que você está falando? 755 00:58:10,010 --> 00:58:10,980 Por que não? 756 00:58:10,980 --> 00:58:14,030 Vocês não querem ouvir Hyun Ki-joon canta? 757 00:58:16,910 --> 00:58:20,090 Jae-bum, por favor, poupe-o de cantar. 758 00:58:22,980 --> 00:58:25,920 Vejo que ele deve ser surdo. 759 00:58:30,020 --> 00:58:31,980 Uma música! Uma música parece ótima! 760 00:58:31,980 --> 00:58:33,080 Cantar e eu andamos de mãos dadas. 761 00:58:33,080 --> 00:58:34,090 Eu farei isso! 762 00:58:39,890 --> 00:58:41,030 Vamos fazer isso juntos. 763 00:58:55,950 --> 00:58:57,960 Tem certeza? 764 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 Basta escolher um. 765 00:58:59,960 --> 00:59:02,070 Eu escolhi este. 766 00:59:02,070 --> 00:59:04,050 Isso não é um pouco antigo? 767 00:59:06,950 --> 00:59:08,940 Ouça, Sr. Hyun Ki-joon... 768 00:59:08,940 --> 00:59:10,080 E essa música? 769 00:59:10,080 --> 00:59:12,000 Eu conheço essa música. 770 00:59:13,910 --> 00:59:17,020 No entanto, talvez você devesse reconsiderar... 771 00:59:17,020 --> 00:59:19,110 Você deve aproveitar enquanto pode. 772 00:59:38,110 --> 00:59:39,950 Por que eles parecem tão estranhos? 773 01:00:03,050 --> 01:00:04,110 O que é isso? 774 01:00:04,110 --> 01:00:06,940 Vocês são recém-casados! 775 01:00:06,940 --> 01:00:08,060 Assim...